瞿秋白建议废除汉字,改用拉丁字母,赵元任用96字奇文反驳

一百年前,我国历史上正在遭遇着巨大的变革,人们的观念也在发生着翻天覆地的变化。

1911年,随着大清垮台,也意味着整个运行两千年的封建时代走向了末日余晖。

瞿秋白建议废除汉字,改用拉丁字母,赵元任用96字奇文反驳插图

一场有关传统文化的争议也在学术界展开了讨论。有人认为近代中国进步运动的失败其罪魁祸首就是儒家思想和传统习俗。

一、瞿秋白大力支持拉丁字母,严厉抨击汉语

瞿秋白认为要推翻旧的观念,废除汉字必须首当其冲,毕竟文字承载了一个国家和民族的文明,任何一个国家的历史都是用本民族语言书写的。

瞿秋白建议废除汉字,改用拉丁字母,赵元任用96字奇文反驳插图2

所以要想废除这个国家的既有文明,第一步就是废除汉字。

说起来,瞿秋白这个人思想十分先进,他还是早期的共产党人之一,青年时代的留洋经历,对瞿秋白的观念冲击巨大,外国处处高楼大厦,街上四个轮子跑的汽车比比皆是,人们衣衫华丽,全民风俗开明进步。

可当他回到国内,放眼望去,满目皆是山河破碎,街上尘土漫天,到处都是落后破败的景象,这让瞿秋白内心起了怀疑。

瞿秋白建议废除汉字,改用拉丁字母,赵元任用96字奇文反驳插图4

对汉文化怀疑越深,他就越坚持西化,于是乎,这位学者彻底走上了抨击汉文化的道路。

其实早在瞿秋白之前,有很多进步学者早已经开启了现代汉语的文明大门,比如鲁迅可是白话文书的推行者,他反对用文言文交流。

可这并不能达到彻底西化的目的,于是瞿秋白独领风骚,直接公开要求用拉丁字母统一书写,这样才能与国际社会接轨,达到进步的目的。

瞿秋白建议废除汉字,改用拉丁字母,赵元任用96字奇文反驳插图6

可聪明一世的瞿秋白,却忽略了一个重要的事实,拉丁字母虽然书写流畅,并成为了很多国家的通用语言。

然而这并不符合东方人的用词习惯,加上我国地大物博,很多汉字文化博大精深。那些古代的诗词也无法做到用拉丁字母精准的翻译。

要知道,在东方世界,人们讲究抽象之美,语言文字以及艺术上的美只可意会不可言传,有的甚至只能用汉字精准表达出来,除此之外别无他法。

瞿秋白建议废除汉字,改用拉丁字母,赵元任用96字奇文反驳插图8

如果非要生搬硬套,换做其他语言的话,那到时候翻译过来的意思绝对词不达意。

尽管当时有很多文学家也劝过瞿秋白,没必要非要全盘接受拉丁字母,可倔得像头牛一样的瞿秋白压根不听朋友的意见,他始终坚定地认为只有一引进新的的文化,顺带引进拉丁字母,这才是真正的救国之道。

讲道理来说,瞿秋白的本意是好的,他也明白了我国被帝国主义疯狂蹂躏的背后原因,那就是东西方文化的碰撞,加上那会儿到处都保留着大量而又落后腐朽的文化气息。

瞿秋白建议废除汉字,改用拉丁字母,赵元任用96字奇文反驳插图10

为此,一直以来,我国的进步脚步受到了严重制约。

当西方世界的人们用他们的观念文化,将经济水平往前推到了未来时,我国正处于落后的战乱时代,这巨大的差异更是让瞿秋白坚定了内心的想法。

1929年,瞿秋白为了将拉丁字母宣传到底,不惜冒着天下之大不违,写下了《中国拉丁式字母草案》。

瞿秋白建议废除汉字,改用拉丁字母,赵元任用96字奇文反驳插图12

他的这篇文章横空出世后,立刻受到了全国文化界的舆论反响。一时之间有关支持拉丁字母与汉语的声音此起彼伏,大家都在为这场争论诉说着自己的理由。总之“神仙打架,谁也不服谁。”

二、赵元任用96字奇文作反击,维护汉语尊严

眼看瞿秋白的激进观点逐渐占了上风,没想到就在这时,有一个反对者站出来了,他叫赵元任,是汉语言文化大师,众所不知的是,这个人在近代学术圈的地位那是相当重要的。

瞿秋白建议废除汉字,改用拉丁字母,赵元任用96字奇文反驳插图14

赵元任本身就是一个学霸,而且先后任职于哈佛大学清华大学的教授,对于语言文化的历史相当透彻。

而且此人精通英德法日语以及希腊语言,是一个不可多得的语言人才。

为了反击瞿秋白的这番理论。赵元任没多加思考,便写下了洋洋洒洒96个大字的《施氏食狮史》,这篇文章可是一篇真正的天下奇文,因为全篇虽然只有一个发音,里面的音调和字体却大不相同。

瞿秋白建议废除汉字,改用拉丁字母,赵元任用96字奇文反驳插图16

果不其然,这篇文章在问世后,立马走红于大江南北,人们在看到这篇文章的时候,无不感叹赵元任对于文字的驾驭能力。

要知道光用不同音调的同一发音的汉字,组成了一个“施氏食狮”的故事,足以看出作者的语言功底之深厚。

全文言简意赅,让人回味无穷,虽然来来去去全部都用“shi”的发音,读起来又如同绕口令一样绕口。

瞿秋白建议废除汉字,改用拉丁字母,赵元任用96字奇文反驳插图18

可毫无疑问,这篇长篇仅为96个字的文章,绝对是汉语“一音多字”和“一音多意”的集大成者。

当这篇文章送到瞿秋白的手里时,瞿秋白也傻了眼,没想到自己向来推崇的拉丁字母,却始终我无法像汉语那样在写文章时运用地游刃有余,他开始暗暗佩服起赵元任来,同时,瞿秋白也重新反思自己的激进观点来。

后来的事实证明,赵元任的这一篇文章有力地捍卫了汉语言的尊严,更让汉语言的文化强劲输出了一把。

1960年,这篇文章被保留到《大英百科全书》中。

话说回来,既然汉语言文化按部就班没有出路,全盘西化使用拉丁字母也行不通,那么最好的办法就是折中。

鲁迅先生曾说过一句至理名言:“中国人向来喜欢折中。”不过折中有时候也有它的好处。

最后,在向全民推行汉语时,瞿秋白和其他学者们一起引进了拉丁字母,并在此基础上给拉丁字母标上了音调。

这样不仅完美地将汉语进行了归类区分,同时也与时俱进,融合进去了新鲜成分。

于是乎,这场瞿秋白支持的“汉语言全盘西化论”就此落下了帷幕。

不过无论是瞿秋白还是赵元任,他们都是为了救国而摸着石头过河的先行者。

可能这些先行者的思想比较激进,也可能他们的思想偏向保守,但最终,这些人的共同目标是为了救那个被人打压蹂躏的旧中国,无论何时何地,我们都不应忘了这些先行者!

关注科学,专注科普,为您分享趣味科普人文。分享干货、硬核知识。科普、演讲,每天保持学习新动力。

关于作者: 映真

版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至 hijjj#qq.com 举报,一经查实立刻删除。


为您推荐